1 00:00:01,757 --> 00:00:04,747 Marca de adulto (v.O.): Faltan pocos minutos para las tres... 2 00:00:04,748 --> 00:00:06,348 ¡En un fin de semana! 3 00:00:06,483 --> 00:00:08,350 Casi pude saborear la libertad. 4 00:00:08,351 --> 00:00:09,618 Hermana rosa: ¡Niños! 5 00:00:09,619 --> 00:00:13,421 Como sabes, esta noche es noche de hogueras. 6 00:00:13,457 --> 00:00:15,356 -¡Arde, nena, arde! 7 00:00:15,358 --> 00:00:17,325 [los estudiantes se ríen] 8 00:00:17,394 --> 00:00:21,028 -¿Sabes por qué? ¿Encienden el fuego, niños? 9 00:00:21,029 --> 00:00:22,765 -Cubrimos esto en mi club monárquico. 10 00:00:22,766 --> 00:00:25,300 Guy Fawkes intentó explotar parlamento en 1605 11 00:00:25,435 --> 00:00:26,968 Y matar al rey James I. 12 00:00:26,970 --> 00:00:29,920 Entonces la gente enciende fuegos desde entonces. para celebrar su fracaso. 13 00:00:29,973 --> 00:00:33,375 -Guy Fawkes era católico. sr. Critch. 14 00:00:33,510 --> 00:00:36,278 ¡Era un héroe, no un villano! 15 00:00:36,280 --> 00:00:39,081 el queria explotar el rey protestante 16 00:00:39,216 --> 00:00:41,516 Para provocar una revolución católica. 17 00:00:41,651 --> 00:00:45,052 fue torturado en la torre de londres. 18 00:00:45,089 --> 00:00:47,856 Fue arrastrado y descuartizado. 19 00:00:47,925 --> 00:00:51,392 Las hogueras que encendieron fueran a quemar su santidad, 20 00:00:51,428 --> 00:00:53,928 El Papa, en efigie. 21 00:00:53,997 --> 00:00:59,267 Cuando quemas una hoguera, niños, queman a un católico, 22 00:00:59,269 --> 00:01:02,537 Y os calentáis ¡Sobre las llamas del infierno! 23 00:01:03,941 --> 00:01:05,340 [suena la campana de la escuela] 24 00:01:05,342 --> 00:01:07,041 -Diviértete. 25 00:01:07,077 --> 00:01:11,445 [música de órgano] 26 00:01:11,446 --> 00:01:14,150 -Oh, eh, Estoy caminando hacia lo de papá. 27 00:01:14,151 --> 00:01:15,651 Hay una hoguera junto a su casa. 28 00:01:15,652 --> 00:01:17,420 -Pensé que se había movido alrededor de la bahía. 29 00:01:17,421 --> 00:01:19,222 -Sí, pero vivienda. No lo sé. 30 00:01:19,223 --> 00:01:21,690 Mamá dice que su nombre todavía está en él. Así que fóllalo. 31 00:01:21,825 --> 00:01:24,893 -Suena complicado. -No me hagas empezar. 32 00:01:24,895 --> 00:01:26,695 Los padres son algo infantiles. 33 00:01:26,830 --> 00:01:28,897 Entonces, ¿quieres venir? 34 00:01:28,966 --> 00:01:31,099 -Oh, eh... No lo sé. 35 00:01:31,234 --> 00:01:32,367 Suena peligroso. 36 00:01:32,368 --> 00:01:33,836 Yo-nunca he estado a uno antes. 37 00:01:33,837 --> 00:01:35,537 no los tienen en mi calle. 38 00:01:35,538 --> 00:01:37,240 -Eso es porque Tu calle es una autopista. 39 00:01:37,241 --> 00:01:38,439 Suena divertido. 40 00:01:38,440 --> 00:01:40,409 sólo tengo que llamar a casa cuando lleguemos allí. 41 00:01:40,410 --> 00:01:42,310 -Vamos, no seas tan cobarde. 42 00:01:42,445 --> 00:01:44,579 -Un poco de fuego no puede hacerte daño. -Sí, se puede. 43 00:01:44,581 --> 00:01:46,814 Por eso tienen ¡un departamento de bomberos! 44 00:01:46,850 --> 00:01:49,851 ? 45 00:01:49,920 --> 00:01:52,330 Marca adulta (v.O.): Fue un tipo diferente de fuego 46 00:01:52,389 --> 00:01:55,056 Eso ardía en mi corazón. 47 00:01:55,125 --> 00:01:57,525 -Está bien, está bien. Yo también estoy dentro. 48 00:01:57,594 --> 00:01:59,094 Ustedes tienen una manguera, ¿verdad? 49 00:01:59,096 --> 00:02:00,628 zorro: no. 50 00:02:04,568 --> 00:02:06,378 María: Oh, Mike, ¡Bájate de ahí! 51 00:02:06,379 --> 00:02:07,536 Te romperás el cuello. 52 00:02:07,537 --> 00:02:09,071 -Estoy probando los detectores de humo. 53 00:02:09,072 --> 00:02:10,840 Tengo que dar un paseo con la policia esta noche 54 00:02:10,841 --> 00:02:12,407 Entonces no puedo estar en casa. 55 00:02:12,476 --> 00:02:15,276 Toda la ciudad es responsable para arder de nuevo esta noche. 56 00:02:15,412 --> 00:02:18,546 Marca adulta (v.O.): Pasé Mi miedo al fuego honestamente. 57 00:02:18,615 --> 00:02:21,148 -Calle. John no lo ha hecho quemado desde 1892. 58 00:02:21,185 --> 00:02:23,218 -¡Por los detectores de humo! -Mm-hm... 59 00:02:23,219 --> 00:02:24,954 -Cada manga con un paquete de fósforos 60 00:02:24,955 --> 00:02:26,789 va a salir vagando por las calles esta noche! 61 00:02:26,790 --> 00:02:30,425 -¿Hay algo aquí? que puedo quemar? 62 00:02:30,494 --> 00:02:31,826 -¡En absoluto! 63 00:02:31,962 --> 00:02:36,164 -Ah, mi club está de fiesta. y es byob: 64 00:02:36,299 --> 00:02:38,533 "trae tu propia hoguera." 65 00:02:38,668 --> 00:02:41,936 Los bys vendrán más tarde para recolectar algunas cosas, 66 00:02:41,939 --> 00:02:45,072 Pero no tenemos cualquier cosa que valga la pena quemar. 67 00:02:45,073 --> 00:02:46,442 -¿Qué pasa con esa cosa vieja? 68 00:02:46,443 --> 00:02:47,510 Estoy harto de mirarlo. 69 00:02:47,511 --> 00:02:50,445 -Oh, me encantaría. pero no puedo levantarlo. 70 00:02:50,447 --> 00:02:51,846 -No es gracioso. 71 00:02:51,847 --> 00:02:54,817 -Estaba hablando de la silla. Odio esa cosa vieja y asquerosa. 72 00:02:54,818 --> 00:02:55,751 -¿Mi silla? 73 00:02:55,752 --> 00:02:57,119 ¡Pero esta es una hermosa antigüedad! 74 00:02:57,120 --> 00:02:59,521 Simplemente no tienes ojo por cosas bellas. 75 00:02:59,522 --> 00:03:01,190 Quiero decir, mira las líneas de esta cosa. 76 00:03:01,191 --> 00:03:02,423 -¡¿Quieres joderte?! 77 00:03:02,424 --> 00:03:03,993 -[el detector de humo suena] -es feo. 78 00:03:03,994 --> 00:03:05,727 -¡Esa silla está prohibida! 79 00:03:05,796 --> 00:03:07,795 -Mike, ¿quieres? ¡¿Apagar esa cosa?! 80 00:03:07,864 --> 00:03:09,264 -¡Lo estoy intentando! 81 00:03:09,399 --> 00:03:11,933 María: [gemidos] ¡maldita cosa! 82 00:03:12,068 --> 00:03:14,069 Papá: ¡Vaya, vaya! 83 00:03:14,071 --> 00:03:15,202 Dios... Vaya. 84 00:03:15,239 --> 00:03:18,205 Oh... 85 00:03:18,242 --> 00:03:19,540 Mm-hm... 86 00:03:19,610 --> 00:03:22,544 -tú no lo eres ¡Voy a quemar mi escoba! 87 00:03:22,546 --> 00:03:25,713 -¿Cómo te desplazarías? 88 00:03:25,848 --> 00:03:28,215 ¡Ah, bueno! 89 00:03:28,252 --> 00:03:29,417 Supongo que podría... 90 00:03:29,552 --> 00:03:31,419 Utilice estas baterías. 91 00:03:31,421 --> 00:03:33,955 quiero decir, pueden explotar muy bien. 92 00:03:34,090 --> 00:03:36,524 Fox: Un año llegó totalmente fuera de control. 93 00:03:36,525 --> 00:03:38,961 Era enorme y como, tuvieron que llamar a la gente, 94 00:03:38,962 --> 00:03:40,428 Pero fue genial. 95 00:03:40,430 --> 00:03:42,497 [radio policial] 96 00:03:43,967 --> 00:03:45,967 -Tal vez sea un mal momento para usar tu teléfono? 97 00:03:46,102 --> 00:03:47,769 -¿Mamá? 98 00:03:47,904 --> 00:03:49,570 -Esperar. 99 00:03:53,076 --> 00:03:54,275 -¿Está todo bien? 100 00:03:54,276 --> 00:03:55,945 Oficial: Y eso es cuando lo atrapé 101 00:03:55,946 --> 00:03:58,846 Robar tanques de propano fuera de las cubiertas. 102 00:03:58,847 --> 00:04:00,449 -¿Qué diablos? ¿Se ha metido en ti? 103 00:04:00,450 --> 00:04:02,985 -Iba a tirarlos la hoguera para reír, eso es todo. 104 00:04:02,986 --> 00:04:04,687 -Oh Dios mío, ¡Odio que te quedes aquí! 105 00:04:04,688 --> 00:04:06,188 ¡Nada más que problemas! Tu padre se jode 106 00:04:06,189 --> 00:04:07,590 a cabo broyle y aqui estoy- 107 00:04:07,591 --> 00:04:09,025 -Mira, si lo atrapo. salir de nuevo esta noche- 108 00:04:09,026 --> 00:04:11,494 -Eso no lo harás. no lo soy ¡Dejándote fuera de mi vista! 109 00:04:11,495 --> 00:04:12,995 -¡Ay, vamos! Debo estar en alguna parte. 110 00:04:12,996 --> 00:04:13,962 -¿Entonces? 111 00:04:13,963 --> 00:04:15,663 todos éramos voy a ir al fuego, 112 00:04:15,664 --> 00:04:17,199 ¡Pero ahora también lo arruinaste! 113 00:04:17,200 --> 00:04:19,068 Oficial: Tienes suerte tengo un lugar donde estar 114 00:04:19,069 --> 00:04:20,201 O te acogería. 115 00:04:20,237 --> 00:04:22,804 Tienes casi 18 años. 116 00:04:22,939 --> 00:04:25,206 Y no serán los chicos en casa para él entonces. 117 00:04:25,341 --> 00:04:27,742 [radio policial] 118 00:04:27,757 --> 00:04:31,347 -Mira, desde entonces su padre se fue, 119 00:04:31,348 --> 00:04:32,648 ha sido una cosa tras otro. 120 00:04:32,649 --> 00:04:34,749 ¡Estoy en mis últimos nervios! 121 00:04:34,750 --> 00:04:36,452 -Mamá no puede soportar mucho más de esto. 122 00:04:36,453 --> 00:04:38,386 No es justo para ella. 123 00:04:38,455 --> 00:04:39,621 Y podrías ir a la cárcel. 124 00:04:39,622 --> 00:04:41,390 -[risas] no presentarán cargos 125 00:04:41,391 --> 00:04:42,891 si lo saben lo que es bueno para ellos. 126 00:04:42,892 --> 00:04:45,426 Ahora tengo amigos, ¿sabes? 127 00:04:45,495 --> 00:04:47,628 Escucha, te necesito que haga algo por mí. 128 00:04:47,664 --> 00:04:48,830 -¡Oh, vete a la mierda! 129 00:04:48,832 --> 00:04:50,565 Mis amigos vieron ese coche de policía. 130 00:04:50,700 --> 00:04:52,634 ¿Sabes? ¿Qué tan vergonzoso es eso? 131 00:04:52,635 --> 00:04:53,936 -Bien, Haré que nuestro hermano lo haga. 132 00:04:53,937 --> 00:04:55,236 -No, no. 133 00:04:55,305 --> 00:04:56,905 Déjalo en paz. 134 00:04:57,040 --> 00:04:58,973 Eso es justo lo que mamá necesita ahora, ¿eh? 135 00:04:58,974 --> 00:05:00,643 El esta tratando de quedarse fuera de problemas. 136 00:05:00,644 --> 00:05:02,478 -Solo necesito algo Recogido es todo, ¿vale? 137 00:05:02,479 --> 00:05:05,914 Si no estoy ahí para conseguirlo, Estaré en muchos problemas. 138 00:05:06,049 --> 00:05:08,416 -¿Oh sí? ¿Peor que la policía? 139 00:05:08,551 --> 00:05:12,120 -Sí. 140 00:05:12,189 --> 00:05:14,122 La última vez, ¿vale? Lo juro. 141 00:05:14,257 --> 00:05:16,857 Y entonces estaré bien. 142 00:05:16,893 --> 00:05:17,992 Para mamá. 143 00:05:18,061 --> 00:05:20,995 ? 144 00:05:20,996 --> 00:05:24,300 Marca de adulto (v.O.): Mil escenarios 145 00:05:24,301 --> 00:05:27,135 Jugado en mi mente, cada uno peor que el anterior. 146 00:05:27,204 --> 00:05:28,803 -Tal vez alguien irrumpió. 147 00:05:28,805 --> 00:05:32,072 -No creo que ladrones robar a otros ladrones. 148 00:05:32,109 --> 00:05:34,942 -¡Eh, oye! ¿Qué pasa? Me refiero en general. 149 00:05:34,943 --> 00:05:36,879 Lo que sea que esté pasando no es asunto nuestro. 150 00:05:36,880 --> 00:05:38,247 A menos que quisieras compartir- 151 00:05:38,248 --> 00:05:39,568 -Necesito ir a buscar algo. 152 00:05:39,682 --> 00:05:41,242 -¡Nos vamos a perder la hoguera! 153 00:05:41,243 --> 00:05:42,651 -Tengo que ir a buscar un paquete. 154 00:05:42,652 --> 00:05:44,018 Mi hermano está en problemas. 155 00:05:44,020 --> 00:05:46,020 -Me pareció ver un coche de policía. ¿Él es- 156 00:05:46,089 --> 00:05:48,089 -Eso no. Peor. 157 00:05:49,793 --> 00:05:51,759 Si tuvieras que hacer algo malo 158 00:05:51,762 --> 00:05:54,695 Pero fue para proteger a alguien. que te importa... 159 00:05:54,731 --> 00:05:56,798 ¿Sigue siendo malo? 160 00:05:56,867 --> 00:05:58,166 -Sí. 161 00:05:58,168 --> 00:06:01,569 [radio policial] 162 00:06:01,638 --> 00:06:03,972 -Tal vez deberías decírselo a un adulto. 163 00:06:04,107 --> 00:06:06,707 -Olvídalo. Lo haré yo mismo. 164 00:06:07,370 --> 00:06:11,180 -Sea lo que sea, probablemente se lo merece. 165 00:06:11,181 --> 00:06:12,981 Marca de adulto (v.O.): dondequiera que ella fuera 166 00:06:12,982 --> 00:06:14,350 era mas peligroso que cualquier hoguera. 167 00:06:14,351 --> 00:06:18,720 Pero como una polilla a una llama, No pude evitarlo. 168 00:06:18,855 --> 00:06:20,654 -¡Espera, no puedes hablar en serio! 169 00:06:20,690 --> 00:06:22,723 -¡Yo también lo haría por ti! 170 00:06:22,793 --> 00:06:26,894 -todavía no lo he hecho ¡Incluso llamado hogar! 171 00:06:26,963 --> 00:06:28,863 Chicos... 172 00:06:28,932 --> 00:06:29,998 ¡Espera! 173 00:06:30,133 --> 00:06:33,468 -Ahí estás. -Vamos, vamos. 174 00:06:33,603 --> 00:06:35,770 -Simplemente extrañabas a tus amigos. 175 00:06:35,839 --> 00:06:37,405 -Oh. 176 00:06:37,540 --> 00:06:39,407 ¿Les diste? algo para quemar? 177 00:06:39,542 --> 00:06:41,108 -Sí. 178 00:06:43,480 --> 00:06:44,679 -¡No lo hiciste! 179 00:06:44,680 --> 00:06:46,615 -Te dije que lo estaba harto de mirarlo. 180 00:06:46,616 --> 00:06:48,317 -vas a tener para llevarme allí abajo! 181 00:06:48,318 --> 00:06:49,750 ¡Tengo que detenerlos! 182 00:06:49,751 --> 00:06:51,787 -Oh, no seas tan tonto. Te conseguiré otra silla. 183 00:06:51,788 --> 00:06:55,155 -Hay más en esa silla. de lo que parece. 184 00:06:55,192 --> 00:06:56,457 ¡Vamos! 185 00:06:56,493 --> 00:06:57,692 -Bien. 186 00:06:57,761 --> 00:07:01,028 en realidad no puedo esperar para ver esa cosa arder. 187 00:07:01,029 --> 00:07:03,833 -Mike critch, noticias vocm, en un paseo junto con la policía 188 00:07:03,834 --> 00:07:07,034 Mientras patrullan el horrible el fuego del infierno, el torrente de llamas, 189 00:07:07,070 --> 00:07:09,436 La distopía destructiva, de la noche de las hogueras. 190 00:07:09,473 --> 00:07:11,372 Quédate adentro, humedece tus paredes. 191 00:07:11,441 --> 00:07:14,642 Mike critch, vocm piropatrulla. 192 00:07:21,651 --> 00:07:26,522 Marca de adulto (v.O.): Yo nunca visto algo parecido. 193 00:07:26,523 --> 00:07:29,591 Fiesta de barrio parcial, parte hombre de mimbre. 194 00:07:31,461 --> 00:07:33,794 -No es seguro. 195 00:07:33,795 --> 00:07:36,198 -Crees que es más seguro quedarse. aquí y jugar con fuego? 196 00:07:36,199 --> 00:07:37,199 -Sí. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,567 hay más que una forma de quemarse. 198 00:07:39,703 --> 00:07:41,268 -Piensa en ello como una misión. 199 00:07:41,304 --> 00:07:42,537 Como el señor de los anillos. 200 00:07:42,538 --> 00:07:44,273 -No leí señor de los anillos. 201 00:07:44,274 --> 00:07:46,874 ¿Cómo termina? 202 00:07:46,910 --> 00:07:48,943 -No sé. Yo tampoco lo leí. 203 00:07:48,979 --> 00:07:51,179 -¡Ey! Deja de quedarte boquiabierto. 204 00:07:51,181 --> 00:07:53,481 Vamos, ¿quieres? 205 00:07:53,483 --> 00:07:56,217 ? 206 00:07:56,219 --> 00:07:58,820 ? 207 00:07:58,821 --> 00:08:01,090 -Está bien, este es un atajo. Podemos saltar la valla. 208 00:08:01,091 --> 00:08:02,757 -¿Por qué no podemos simplemente dar la vuelta? 209 00:08:02,759 --> 00:08:04,625 -Es el doble de distancia por ahí. 210 00:08:04,661 --> 00:08:06,594 Necesitas llamar a casa, ¿verdad? 211 00:08:06,730 --> 00:08:09,129 -No hay manera Estoy escalando eso. 212 00:08:12,836 --> 00:08:16,771 -Es fácil. ¿Ver? Un bebé podría trepar por esto. 213 00:08:20,410 --> 00:08:22,176 -Está bien... 214 00:08:22,245 --> 00:08:25,313 Fox: ¿Te darías prisa? 215 00:08:25,314 --> 00:08:26,682 Riche: Ni siquiera es alto. 216 00:08:26,683 --> 00:08:28,482 -¿Quieres dejar de hacer el tonto? 217 00:08:28,483 --> 00:08:30,419 Marca de adulto (v.O.): Tuve la fuerza de la parte superior del cuerpo 218 00:08:30,420 --> 00:08:31,387 De una medusa. 219 00:08:31,388 --> 00:08:32,988 -Ritche: ¡Vamos, marca! -Gracias, Richie. 220 00:08:32,989 --> 00:08:35,657 -Ritche: ¡Ya casi llegas! -Marcos: Está bien... 221 00:08:35,792 --> 00:08:37,525 Oh... 222 00:08:37,594 --> 00:08:38,644 ¡Ah! 223 00:08:38,661 --> 00:08:40,427 Zorro: ¡Por fin! 224 00:08:43,667 --> 00:08:45,867 Bien, tu turno. 225 00:08:46,002 --> 00:08:49,070 -Oh sí. ¡Estoy bien, gracias! 226 00:08:49,072 --> 00:08:52,206 ? 227 00:08:52,275 --> 00:08:54,475 ? 228 00:08:54,544 --> 00:08:55,743 [rasgaduras de tela] 229 00:08:55,745 --> 00:08:57,512 -Marcos: Ah, vamos. -¡Estoy estancado! 230 00:08:57,513 --> 00:08:58,881 -Está bien, bueno, Entonces simplemente rómpelos. 231 00:08:58,882 --> 00:09:01,215 -¡Estos son mis pantalones escolares! 232 00:09:01,284 --> 00:09:02,750 -Vamos. 233 00:09:02,786 --> 00:09:04,352 Puedes superarlo. 234 00:09:04,421 --> 00:09:05,486 -¡Ay, el cable! 235 00:09:05,522 --> 00:09:07,655 -Está bien, tenemos que dejarlo. 236 00:09:07,691 --> 00:09:09,157 -No podemos hacer eso. 237 00:09:09,159 --> 00:09:12,627 -Podemos llevarlo en el camino de regreso. 238 00:09:12,629 --> 00:09:16,030 -"las necesidades de muchos superan las necesidades de unos pocos." 239 00:09:18,768 --> 00:09:20,101 -O el indicado. 240 00:09:20,103 --> 00:09:22,703 -Uf, ¡Todos los que conozco son unos idiotas! 241 00:09:23,606 --> 00:09:27,642 ? 242 00:09:27,777 --> 00:09:29,910 -¿Puedes llamar a casa por mí? 243 00:09:34,951 --> 00:09:37,251 no se que Se trata de todo este alboroto. 244 00:09:37,252 --> 00:09:39,855 Esa silla parece ¡Ya se ha quemado dos veces! 245 00:09:39,856 --> 00:09:42,756 -No, pero sí sobrevivió a un motín. -¿Eh? 246 00:09:42,792 --> 00:09:47,261 -Sí, era 1932, antes de unirnos a Canadá. 247 00:09:47,397 --> 00:09:51,899 Teníamos nuestro propio primer ministro. Entonces, señor richard squires. 248 00:09:51,901 --> 00:09:53,668 No es que nos hiciera ningún bien. 249 00:09:53,803 --> 00:09:56,537 Era un zorro en el gallinero. 250 00:09:56,573 --> 00:09:58,939 La gente se moría de hambre. 251 00:09:59,009 --> 00:10:03,944 Comenzó como una protesta pero las cosas se salieron de control. 252 00:10:03,980 --> 00:10:06,147 Estaban sedientos de sangre. 253 00:10:06,149 --> 00:10:07,949 Yo también. 254 00:10:07,951 --> 00:10:11,685 [fuerte clamor] 255 00:10:11,721 --> 00:10:16,924 ? 256 00:10:16,925 --> 00:10:18,660 papá: hay algo sobre estar en una mafia 257 00:10:18,661 --> 00:10:20,361 Eso te hace valiente. 258 00:10:20,430 --> 00:10:24,699 Y algo sobre la juventud eso te vuelve estúpido. 259 00:10:24,834 --> 00:10:28,302 Pop joven: vete de aquí, ¡cobarde! 260 00:10:28,371 --> 00:10:31,372 [fuerte clamor] 261 00:10:31,507 --> 00:10:34,508 ? 262 00:10:34,644 --> 00:10:38,379 Pop: El primer ministro escapó disfrazado de mujer. 263 00:10:38,381 --> 00:10:40,447 el apenas se salió con la suya. 264 00:10:40,483 --> 00:10:42,984 ¿A mí? 265 00:10:43,119 --> 00:10:45,519 Me salí con la suya. 266 00:10:47,524 --> 00:10:49,991 -¿Por qué diablos no lo hizo? ¿Nos dijiste eso antes? 267 00:10:49,992 --> 00:10:52,394 -Nunca iba a admitir ¡a haber robado bienes! 268 00:10:52,395 --> 00:10:53,728 ¡Esa silla está caliente! 269 00:10:53,863 --> 00:10:55,613 Y se trata de ¡para calentarse aún más! 270 00:10:55,665 --> 00:10:57,131 ¡Vamos, pise! 271 00:10:57,167 --> 00:10:59,733 -¡Ir! -[los neumáticos chirrían] 272 00:10:59,769 --> 00:11:01,736 -Lo siento. -Solo ten cuidado. 273 00:11:01,738 --> 00:11:03,738 Creo que me pondré el cinturón. 274 00:11:03,873 --> 00:11:06,708 ? 275 00:11:06,843 --> 00:11:10,278 ? 276 00:11:10,413 --> 00:11:13,046 ? 277 00:11:17,087 --> 00:11:18,886 -¿Qué hay en este paquete? 278 00:11:18,922 --> 00:11:21,822 -No pregunté. 279 00:11:21,958 --> 00:11:23,657 No quería saberlo. 280 00:11:23,693 --> 00:11:25,293 -Creo que ambos lo sabemos. 281 00:11:27,630 --> 00:11:28,890 Siempre puedes decírselo a mi papá. 282 00:11:28,965 --> 00:11:30,231 ¿O el trasero del oficial? 283 00:11:30,366 --> 00:11:34,435 -Los policías no están ahí para Ayuda a gente como yo, Mark. 284 00:11:34,570 --> 00:11:36,738 No tienes que hacer esto. 285 00:11:36,873 --> 00:11:39,040 -Si tú lo haces, yo lo hago. 286 00:11:39,175 --> 00:11:42,109 ? 287 00:11:42,112 --> 00:11:45,680 ? 288 00:11:45,682 --> 00:11:46,848 -Tengo miedo. 289 00:11:46,849 --> 00:11:48,984 Marca de adulto (v.O.): Tuve una oportunidad para mostrarle 290 00:11:48,985 --> 00:11:50,018 Podría ser un chico malo. 291 00:11:50,019 --> 00:11:51,069 Yo era actor. 292 00:11:51,187 --> 00:11:53,320 Todo lo que tenía que hacer era... Actúa con dureza. 293 00:11:53,389 --> 00:11:54,454 -Permítame. 294 00:11:54,491 --> 00:11:57,658 mi hermano alquilo una película de cheech y chong una vez. 295 00:11:57,793 --> 00:12:00,728 ? 296 00:12:00,863 --> 00:12:03,331 ? 297 00:12:03,466 --> 00:12:05,199 [golpeando] 298 00:12:14,210 --> 00:12:16,744 -¿Qué queréis, jovencitos? 299 00:12:16,813 --> 00:12:18,145 -Hola, señor. 300 00:12:18,147 --> 00:12:19,680 La marca de mi nombre. 301 00:12:19,682 --> 00:12:22,149 Este es mi socio, fox. 302 00:12:22,152 --> 00:12:24,719 Y, eh, Estamos aquí para, eh... 303 00:12:24,721 --> 00:12:27,822 "paquete." 304 00:12:27,957 --> 00:12:30,023 -Mi hermano me envió para recogerlo. 305 00:12:30,025 --> 00:12:31,425 -¿Cuántos años tiene? 306 00:12:31,494 --> 00:12:33,828 -Dieciséis. -Trece. 307 00:12:33,830 --> 00:12:34,962 -[risas] 308 00:12:35,097 --> 00:12:37,398 Oh, tu hermano es un idiota. 309 00:12:37,400 --> 00:12:40,501 ? 310 00:12:40,636 --> 00:12:43,170 ? 311 00:12:43,171 --> 00:12:44,706 Marca de adulto (v.O.): Para un traficante de drogas, 312 00:12:44,707 --> 00:12:47,207 Seguro que era malo en mantener vivas las plantas. 313 00:12:51,681 --> 00:12:53,614 -Bonito escondite el que tienes aquí. 314 00:12:53,650 --> 00:12:56,184 Uh, quiero decir, apartamento. 315 00:12:58,788 --> 00:13:00,588 -Entonces, ¿lo tienes o no? 316 00:13:00,590 --> 00:13:02,523 -¿Cuál es la prisa? 317 00:13:02,525 --> 00:13:04,659 Relajarse. 318 00:13:04,794 --> 00:13:07,461 -Sí. ¿Cuál es la prisa? 319 00:13:07,463 --> 00:13:09,730 Recogemos paquetes todo el tiempo. 320 00:13:09,732 --> 00:13:12,266 El nombre de mi calle es "el cartero". 321 00:13:12,302 --> 00:13:15,136 -¿Qué estás haciendo? -No sé. 322 00:13:15,138 --> 00:13:19,006 [programa de televisión reproduciéndose] 323 00:13:19,042 --> 00:13:21,776 -[risas] 324 00:13:21,911 --> 00:13:25,112 -¿Qué pasó? a todos tus cuchillos? 325 00:13:25,114 --> 00:13:28,282 -Tenemos lugares donde estar, ¿sabes? 326 00:13:28,318 --> 00:13:29,950 -[suspiros] 327 00:13:33,155 --> 00:13:35,456 Entonces, ¿dónde está tu hermano? 328 00:13:35,591 --> 00:13:37,401 -Dijo su mamá no se le permitió salir. 329 00:13:37,426 --> 00:13:39,192 -¡Está ocupado! 330 00:13:44,974 --> 00:13:48,136 Marca de adulto (v.O.): Y con eso, 331 00:13:48,137 --> 00:13:50,437 Yo era un traficante de drogas. 332 00:13:50,473 --> 00:13:52,172 ? 333 00:13:52,208 --> 00:13:54,508 -¿No quieres comprobarlo? 334 00:13:54,577 --> 00:13:57,645 ? 335 00:13:57,714 --> 00:14:00,581 -¿Un poco de luz? 336 00:14:00,583 --> 00:14:02,950 -Está bien. 337 00:14:02,952 --> 00:14:04,318 -Voy a ser sincero contigo. 338 00:14:04,319 --> 00:14:06,588 Normalmente, la única articulación Ruedo es mi tobillo. 339 00:14:06,589 --> 00:14:08,655 la unica hierba Estoy enganchado a Degrassi. 340 00:14:08,691 --> 00:14:09,857 ¿Estoy en lo cierto? 341 00:14:09,926 --> 00:14:11,591 Sabes, lo haría, sino asma. 342 00:14:11,628 --> 00:14:13,661 Si yo fuera un ave marina, Sería un frailecillo. 343 00:14:13,663 --> 00:14:16,964 -¿Siempre hablas tanto? cuando tienes miedo? 344 00:14:16,966 --> 00:14:19,133 -Sí. 345 00:14:19,135 --> 00:14:20,835 -Vamos, vámonos. 346 00:14:20,970 --> 00:14:22,269 -Bueno. 347 00:14:22,338 --> 00:14:24,872 ¡Guau! Esto ha sido un puntazo. 348 00:14:25,007 --> 00:14:28,208 -Dile a tu hermano que no. como si me hubieran puesto en ridículo. 349 00:14:28,244 --> 00:14:30,411 Marcos: ¡Adiós! 350 00:14:33,917 --> 00:14:35,082 Zorro: ¡Vamos, vamos! 351 00:14:35,083 --> 00:14:37,018 Marca de adulto (v.O.): Salimos corriendo para encontrar 352 00:14:37,019 --> 00:14:39,954 El mundo había llegado un poco más oscuro. 353 00:14:39,955 --> 00:14:41,023 Zorro: ¡Vamos, vámonos! 354 00:14:41,024 --> 00:14:42,089 Mark: ¡Oh, un escarabajo! 355 00:14:43,652 --> 00:14:47,195 Mike jr: Es noche de hogueras, amigos. 356 00:14:47,196 --> 00:14:50,364 Diviértete, pero recuerda, mantente a salvo. 357 00:14:50,365 --> 00:14:52,234 Ahora, revisemos con mike critch 358 00:14:52,235 --> 00:14:54,702 Para ver dónde está la acción. 359 00:14:54,771 --> 00:14:56,737 Mike sr: ¡Ay, la humanidad! 360 00:14:56,738 --> 00:14:59,341 Dondequiera que miremos, el mar de llamas amenaza con arder 361 00:14:59,342 --> 00:15:01,509 En un infierno imponente. 362 00:15:01,644 --> 00:15:06,247 Por el amor de Dios quédate en casa. ¡Y evita esta pira pagana! 363 00:15:06,382 --> 00:15:09,183 mike critch, en el crucero piro-patrullero vocm. 364 00:15:09,185 --> 00:15:10,817 [oficial roncando] 365 00:15:13,155 --> 00:15:15,056 -Está bien... A continuación tenemos 366 00:15:15,058 --> 00:15:17,408 Cabezas parlantes con "quemando la casa" 367 00:15:17,460 --> 00:15:20,260 Seguido por billy joel con "Nosotros no iniciamos el fuego". 368 00:15:20,330 --> 00:15:24,264 Pero primero, John Mellencamp. con "papel en llamas", 369 00:15:24,300 --> 00:15:29,136 Sólo en tu estación de hot rock, vocm! 370 00:15:29,172 --> 00:15:32,006 ["papel en fuego" jugando] 371 00:15:32,141 --> 00:15:34,275 Marca de adulto (v.O.): Estaba en una euforia natural. 372 00:15:34,410 --> 00:15:37,144 La avalancha de la noche de las hogueras y portar narcóticos 373 00:15:37,146 --> 00:15:39,246 fue mejor que cualquier noria. 374 00:15:39,315 --> 00:15:41,281 no tuve miedo de fuego nunca más. 375 00:15:41,351 --> 00:15:45,085 Como el acero, el fuego sólo me había hecho más fuerte. 376 00:15:45,154 --> 00:15:47,822 -¿Me escuchaste? Yo era como miami vice. 377 00:15:47,824 --> 00:15:49,557 Realmente me defendí. 378 00:15:49,692 --> 00:15:50,958 ¡Creo que le agrado! 379 00:15:51,027 --> 00:15:52,826 zorro: vamos, ¡Ya casi llegamos! 380 00:15:52,862 --> 00:15:55,563 Mark: Espera, tenemos que regresar. y conseguir richche. 381 00:15:55,698 --> 00:15:56,797 Zorro: ¡Después! 382 00:15:56,799 --> 00:15:59,467 no quiero ser caminando con esta cosa. 383 00:15:59,602 --> 00:16:01,569 ? 384 00:16:01,704 --> 00:16:05,139 -Siempre podríamos tíralo ahí. 385 00:16:05,274 --> 00:16:07,641 No le va a servir cualquier bien para conseguirlo. 386 00:16:07,710 --> 00:16:10,277 ? 387 00:16:10,279 --> 00:16:13,514 -Juró que era la última vez. 388 00:16:13,516 --> 00:16:16,517 -Bueno, tal vez la última vez. debería haber sido el último. 389 00:16:16,519 --> 00:16:19,520 ? 390 00:16:19,589 --> 00:16:21,789 [sirena de policía] 391 00:16:21,924 --> 00:16:24,658 -Oh, no. -¡Tonterías! ¡Correr! 392 00:16:24,794 --> 00:16:26,327 -¿Marca? 393 00:16:26,329 --> 00:16:28,996 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Súbete, te llevaremos! 394 00:16:29,131 --> 00:16:31,932 -Uh… No, papá, está bien. Realmente, somos... 395 00:16:31,934 --> 00:16:33,100 -Tonterías. 396 00:16:33,101 --> 00:16:34,403 Es prácticamente un disturbio aquí. 397 00:16:34,404 --> 00:16:36,403 Podrías hacer que te maten. 398 00:16:36,472 --> 00:16:39,540 ? 399 00:16:39,609 --> 00:16:43,076 ? 400 00:16:43,112 --> 00:16:45,813 ? 401 00:16:45,815 --> 00:16:48,048 ? 402 00:16:48,084 --> 00:16:52,086 -Hacer a un lado los tanques de propano. Allá atrás, los jóvenes. 403 00:16:52,221 --> 00:16:53,854 -¿Oh, zorro? 404 00:16:55,391 --> 00:16:58,425 Se te cayó el sándwich. 405 00:16:58,494 --> 00:16:59,544 -Gracias. 406 00:16:59,545 --> 00:17:00,962 Marca de adulto (v.O.): Poco sabían 407 00:17:00,963 --> 00:17:02,964 que como lo hicieron su camino a través del tráfico, 408 00:17:02,965 --> 00:17:04,832 Estaban traficando. 409 00:17:04,901 --> 00:17:07,701 ? ¿Como papel en el fuego...? 410 00:17:07,770 --> 00:17:10,971 ? 411 00:17:10,973 --> 00:17:13,574 -¡Seamus, no! 412 00:17:13,643 --> 00:17:18,045 ? 413 00:17:18,047 --> 00:17:19,980 -¡Papá, no! 414 00:17:20,049 --> 00:17:22,583 ? 415 00:17:22,585 --> 00:17:24,384 no me importa cuyo culo estaba sentado en él. 416 00:17:24,385 --> 00:17:26,221 no vale la pena ser asesinado por 417 00:17:26,222 --> 00:17:27,989 Incluso si perteneciera al primer ministro. 418 00:17:27,990 --> 00:17:30,391 -¡Pero si me pertenece! 419 00:17:30,526 --> 00:17:32,726 Mira, cuando me mudé contigo y mike, 420 00:17:32,862 --> 00:17:35,996 Yo... yo sólo tenía la ropa en mi espalda. 421 00:17:36,132 --> 00:17:39,132 Incluso mi cama Pertenecía al joven Mike. 422 00:17:39,168 --> 00:17:43,070 Esa silla es lo único que hay esa casa que me pertenece. 423 00:17:43,205 --> 00:17:46,940 ¡Lo tengo! 424 00:17:46,976 --> 00:17:48,943 -Oh, por el amor de Dios. 425 00:17:49,078 --> 00:17:51,979 ? 426 00:17:51,981 --> 00:17:54,849 ? 427 00:17:54,984 --> 00:17:58,118 ? 428 00:17:58,154 --> 00:18:01,121 ? campos tan verdes ¿Se vuelve marrón? 429 00:18:01,256 --> 00:18:05,493 ? ¿Como papel en el fuego? 430 00:18:05,494 --> 00:18:06,961 Marca de adulto (v.O.): Los muebles viejos no 431 00:18:06,962 --> 00:18:09,064 Tiene que valer algo ser impagable. 432 00:18:09,065 --> 00:18:13,099 Como el pop, no lo hacen Hazlos así nunca más. 433 00:18:13,136 --> 00:18:16,170 ["papel en fuego" reproduciendo en la radio del coche] 434 00:18:16,305 --> 00:18:17,705 [apaga la radio] 435 00:18:17,840 --> 00:18:19,506 -Ahora escucha, zorro. 436 00:18:19,575 --> 00:18:22,709 Tu hermano ha estado colgado alrededor con una multitud dura. 437 00:18:22,745 --> 00:18:25,512 el de tu otro hermano tampoco hay premio. 438 00:18:25,581 --> 00:18:28,515 No necesitas terminar como ellos, ¿me oyes? 439 00:18:28,518 --> 00:18:30,784 - Ahora, Gary, ella es una buena niña. 440 00:18:30,786 --> 00:18:35,121 No te vas a enredar Con esa multitud, ¿verdad, zorro? 441 00:18:35,158 --> 00:18:36,857 -No, señor. 442 00:18:43,065 --> 00:18:45,065 Buenas noches. 443 00:18:45,201 --> 00:18:46,533 Gracias. 444 00:18:58,214 --> 00:19:00,180 -¿Hacer algo divertido? 445 00:19:00,216 --> 00:19:01,682 -No. 446 00:19:01,684 --> 00:19:03,217 -Bien. 447 00:19:03,286 --> 00:19:05,753 Es peligroso ahí fuera. 448 00:19:05,755 --> 00:19:08,889 ? 449 00:19:08,958 --> 00:19:12,426 ? 450 00:19:12,561 --> 00:19:15,563 -¡Policías! ¿Qué demonios? -Callarse la boca. Sólo tómalo. 451 00:19:15,698 --> 00:19:18,164 -¡Dulce! 452 00:19:18,201 --> 00:19:19,633 No. 453 00:19:19,768 --> 00:19:22,202 No. ¡Dios mío, idiota! 454 00:19:22,203 --> 00:19:24,239 -¿Qué ocurre? -¡Es orégano, estúpido! 455 00:19:24,240 --> 00:19:26,172 -¡Te jugó! -¿Adónde vas? 456 00:19:26,209 --> 00:19:28,408 -Tengo que arreglar esto. -¡No puedes irte! 457 00:19:28,409 --> 00:19:30,512 -Está bien. Mamá está tomando vino. Ella está dormida. 458 00:19:30,513 --> 00:19:34,448 -¡Dijiste que era la última vez! ¡No! 459 00:19:34,450 --> 00:19:36,183 [la puerta se cierra de golpe] 460 00:19:36,252 --> 00:19:40,254 ? 461 00:19:40,256 --> 00:19:43,991 [fuego crepitando] 462 00:19:44,060 --> 00:19:45,392 [se ríe] 463 00:19:45,527 --> 00:19:47,394 -María: ¡Oye! -Papá: ¡Ah! 464 00:19:47,395 --> 00:19:50,198 Marca de adulto (v.O.): algo nos atrae 465 00:19:50,199 --> 00:19:51,565 Reunirse alrededor del fuego. 466 00:19:51,634 --> 00:19:54,201 Su belleza, su calidez... 467 00:19:54,203 --> 00:19:56,070 -Es un poco peligroso. un poco caliente. 468 00:19:56,205 --> 00:19:58,872 María: Oh, Dios... 469 00:19:58,908 --> 00:20:02,576 ? 470 00:20:02,711 --> 00:20:04,881 Marca de adulto (v.O.): Pero si juegas con fuego, 471 00:20:04,947 --> 00:20:06,547 Te quemarás. 472 00:20:09,218 --> 00:20:10,684 -¿Dónde está tu hermano? 473 00:20:10,720 --> 00:20:12,819 No está en su habitación. 474 00:20:12,888 --> 00:20:14,922 [llaman a la puerta] 475 00:20:14,924 --> 00:20:15,974 -Oh. 476 00:20:21,964 --> 00:20:24,398 -Le advertí. 477 00:20:24,467 --> 00:20:26,433 -Todo es mi culpa. 478 00:20:26,435 --> 00:20:28,502 Me quedé dormido. 479 00:20:28,504 --> 00:20:30,170 [llorando] 480 00:20:30,306 --> 00:20:31,572 -Idiota. 481 00:20:32,315 --> 00:20:37,845 Marca adulta (v.O.): Quizás estemos No me siento atraído por el fuego en absoluto. 482 00:20:37,846 --> 00:20:39,914 Tal vez nos sentimos atraídos a las personas que lo rodean. 483 00:20:39,915 --> 00:20:42,049 -Ey. -¡Hola! 484 00:20:42,184 --> 00:20:43,984 ¿Está... todo bien? 485 00:20:46,588 --> 00:20:48,655 -Ya terminé con él. 486 00:20:48,658 --> 00:20:50,590 ? 487 00:20:50,660 --> 00:20:53,127 Marca adulta (v.O.): A veces, para salvarte a ti mismo, 488 00:20:53,129 --> 00:20:55,262 Tienes que dejar que todo se queme. 489 00:20:55,331 --> 00:20:58,198 ? 490 00:20:58,267 --> 00:21:01,268 ? 491 00:21:01,337 --> 00:21:03,970 ? 492 00:21:04,006 --> 00:21:07,474 ? 493 00:21:07,609 --> 00:21:09,709 -Oh, la pandilla está toda aquí. 494 00:21:11,947 --> 00:21:14,281 ¿Dónde está ritchie? 495 00:21:14,416 --> 00:21:16,015 -¡Ritche! 496 00:21:18,220 --> 00:21:19,553 -¿Tipo? 497 00:21:19,555 --> 00:21:21,154 [coyote aullando] 498 00:21:21,223 --> 00:21:23,023 -¡Chicos! 499 00:21:23,158 --> 00:21:26,026 ? 500 00:21:26,161 --> 00:21:29,763 ? 501 00:21:29,832 --> 00:21:33,300 ? 502 00:21:33,302 --> 00:21:35,969 ? 503 00:21:36,005 --> 00:21:38,972 ? 504 00:21:39,108 --> 00:21:41,709 ? 505 00:21:41,844 --> 00:21:46,313 ? 506 00:21:46,315 --> 00:21:48,849 ? 507 00:21:48,851 --> 00:21:52,485 ? 508 00:21:52,535 --> 00:21:57,085 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0